اندرز به لشکريان هنگام جنگ
امام علی علیه السلام
7و في حديثه ( عليهالسلام )أنَّهُ شَيَّعَ جَيْشاً يُغْزِيهِ فَقَالَ أَعْذِبُوا عَنِ النِّسَاءِ مَا اسْتَطَعْتُمْ
و معناه أصدفوا عن ذكر النساء و شغل القلب بهن و امتنعوا من المقاربة لهن لأن ذلك يفت في عضد الحمية و يقدح في معاقد العزيمة و يكسر عن العدو و يلفت عن الإبعاد في الغزو
و كل من امتنع من شيء فقد أعذب عنه و العاذب و العذوب الممتنع من الأكل و الشرب
و معناه أصدفوا عن ذكر النساء و شغل القلب بهن و امتنعوا من المقاربة لهن لأن ذلك يفت في عضد الحمية و يقدح في معاقد العزيمة و يكسر عن العدو و يلفت عن الإبعاد في الغزو
و كل من امتنع من شيء فقد أعذب عنه و العاذب و العذوب الممتنع من الأكل و الشرب
***
7- در گفتار آن حضرت عليه السّلام است (هنگامى) كه آن بزرگوار لشگرى را بدرقه نموده آنها را بجنگ مىفرستاد (اندرز مىداد) و مىفرمود
1- آنچه مىتوانيد از زنها دورى كنيد
(سيّد رضىّ «رحمه اللّه» فرمايد:) معنى اين سخن آنست كه (هنگام جنگ) از ياد زنها و دل بستن بآنها دورى نمائيد،
و از نزديكى با ايشان خوددارى كنيد كه آن بازوى حميّت و مردى را سست مىگرداند و در تصميمها اخلال نموده رخنه مىنمايد، و شخص را از دشمن شكست مىدهد، و از رفتن و كوشش نمودن در جنگ دور مىدارد،
و هر كه از چيزى امتناع نمايد (در باره او گفته ميشود: أعذب عنه يعنى) از آن دورى جسته و خود را نگاهداشته است، و عاذب و عذوب كسى است كه از خوردن و آشاميدن خوددارى نمايد.
1- آنچه مىتوانيد از زنها دورى كنيد
(سيّد رضىّ «رحمه اللّه» فرمايد:) معنى اين سخن آنست كه (هنگام جنگ) از ياد زنها و دل بستن بآنها دورى نمائيد،
و از نزديكى با ايشان خوددارى كنيد كه آن بازوى حميّت و مردى را سست مىگرداند و در تصميمها اخلال نموده رخنه مىنمايد، و شخص را از دشمن شكست مىدهد، و از رفتن و كوشش نمودن در جنگ دور مىدارد،
و هر كه از چيزى امتناع نمايد (در باره او گفته ميشود: أعذب عنه يعنى) از آن دورى جسته و خود را نگاهداشته است، و عاذب و عذوب كسى است كه از خوردن و آشاميدن خوددارى نمايد.
***
+ نوشته شده در یکشنبه ششم فروردین ۱۳۹۱ ساعت 16:40 توسط عبدالمهدی
|